En el siguiente vídeotutorial explico cómo hacer una traducción rápida y visual con WPML y Elementor en WordPress.

La idea general es traducir las dos versiones de una entrada maquetada con Elementor usando el editor visual.

Vídeotutorial sobre traducciones con WPML y Elementor

Resumen del vídeo

Cuando trabajáis con una web multiidioma, la forma estándar de traducir con Elementor y WPML es usar el editor de traducciones de WPML. Funciona, pero no es nada visual. En este tutorial mostramos una alternativa: maquetar la página en castellano con Elementor, crear su versión en inglés como copia y, a partir de ahí, modificar la traducción directamente con Elementor, viendo en todo momento el resultado.

Crear y maquetar la página original

  1. Cread una página nueva, por ejemplo «Buenos días», en el idioma principal (castellano), y publicadla.
  2. Editadla con Elementor y añadid el contenido que necesitéis: una sección interior, varios textos, botones, etc. En el ejemplo se usan textos y botones sencillos para ver claramente qué se traduce.
  3. Actualizad. Si visitáis la página, veréis que de momento solo existe en castellano.

Crear la traducción como copia con WPML

  1. Id a Páginas > Todas las páginas. En la columna de idiomas, pulsad el icono añadir correspondiente al inglés.
  2. Usad la opción de copiar todos los campos del original y marcad la traducción como completa. WPML detecta todos los elementos que habíais añadido con Elementor.
  3. Guardad y cerrad.

Ahora el selector de idioma ya permite pasar al inglés, pero el contenido es idéntico, porque todavía no se ha traducido nada. Es justo lo que queremos: una página clon sobre la que trabajar visualmente.

Traducir con Elementor de forma visual

La clave está en elegir qué versión editáis. En el listado de páginas, el selector de idioma del administrador indica en qué idioma estáis trabajando:

  • Con el inglés activo, pulsad Editar con Elementor y estaréis editando la página en inglés.
  • Si quisierais tocar la página en castellano, primero tendríais que activar ese idioma.

Dentro de Elementor, cambiad los textos («Hello», «Good morning»), los botones y cualquier otro elemento, y actualizad. Podéis incluso modificar el diseño de la versión traducida de forma independiente, algo que el editor de WPML no permite con tanta comodidad.

Título y extracto de cada idioma

Elementor no cambia por sí mismo el título de la página traducida. Podéis hacerlo desde el editor de WordPress de la versión en inglés (por ejemplo, «Good morning»), y lo mismo con el extracto si es una entrada. También es posible desde Elementor, en los ajustes de la página, donde aparecen el título y, en las entradas, el extracto.

Un consejo final

Este método es muy cómodo para webs donde cada idioma necesita pequeñas adaptaciones de diseño o textos de distinta longitud. Lo único que debéis vigilar es en qué idioma estáis antes de editar, para tener claro sobre qué página se guardan los cambios. Abrir cada versión en una pestaña distinta ayuda mucho a no equivocarse.

Quizá te interese...
Cada vez es más habitual que se filtren contraseñas, y muchos seguimos usando la misma clave en varios servicios. Si alguien consigue la tuya y tu web no tiene doble factor de autenticación, puede entrar en tu WordPress sin problema… y con ello acceder a los datos de tus clientes, usuarios y pedidos. En este […]
Taller en directo · 1 h 35 min Deja de decirle «hazme un plugin» a la IA Cómo abordar el desarrollo de plugins para WordPress con inteligencia artificial de forma ordenada, documentada y mantenible, usando OpenSpec y Claude Code. Durante años, hacer desarrollo a medida sobre WordPress significaba elegir entre dos males: pagar muchas horas […]
Deja un comentario...
Suscribirme
Notificación de
guest
0 Comentarios