En el siguiente vídeotutorial vamos a aprender cómo hacer páginas con WordPress en diferentes idiomas mediante Elementor y TranslatePress.

Vídeotutorial sobre cómo hacer páginas en diferentes idiomas con WordPress

Resumen del vídeo

Montar una web WordPress multiidioma con TranslatePress y Elementor es más sencillo de lo que parece, y se puede hacer con las versiones gratuitas de ambos plugins. TranslatePress permite traducir directamente desde la parte visible de la web, sin duplicar páginas, y añade un selector para que el visitante cambie de idioma. Además, incluye algunas opciones específicas para Elementor que resultan muy útiles cuando un contenido debe ser distinto según el idioma.

Instalar TranslatePress y añadir idiomas

TranslatePress cumple los requisitos que siempre recomendamos revisar: muchas instalaciones activas, buenas valoraciones y actualizaciones frecuentes. Se instala desde Plugins > Añadir nuevo y se activa.

Después, en Ajustes > TranslatePress, dad de alta los idiomas adicionales; por ejemplo, el inglés junto al castellano. Al guardar, el plugin descarga también los ficheros de traducción de otros plugins que los tengan, como Gravity Forms. En esa misma pantalla se configura dónde y cómo se muestra el selector de idioma.

Traducir páginas hechas con Gutenberg o Elementor

El proceso es el mismo para páginas de Gutenberg y de Elementor:

  1. Visualizad la página en el frontal y pulsad en Traducir página en la barra superior.
  2. Se abre el editor de traducciones con la página a la derecha. Haced clic en cualquier texto, como el título o un widget de Elementor.
  3. Escribid la traducción en el panel lateral y pulsad Guardar traducción.
  4. Salid del modo traducción y cambiad de idioma con el selector para comprobar el resultado.

Mostrar un widget solo en un idioma

A veces no basta con traducir: el contenido debe ser distinto. Nos pasó con un formulario cuya notificación debía cambiar no solo de idioma, sino de contenido, según el país del usuario. Lo resolvimos con dos formularios de Gravity Forms, mostrando uno u otro según el idioma activo.

Cuando TranslatePress detecta Elementor, añade en la pestaña Avanzado de cada widget dos opciones:

  • Restringir por idioma: fuerza que el widget se muestre en un idioma concreto, usando su hoja de traducciones.
  • Excluir de un idioma: oculta el widget en los idiomas que indiquéis.

Para un texto que solo debe salir en castellano, restringidlo a castellano y excluidlo del inglés; para el texto en inglés, justo al revés. Estas opciones se aplican a widgets, no a columnas, así que conviene colocar los dos widgets uno debajo del otro en la misma columna: como solo se ve uno cada vez, no habrá saltos en la maquetación.

Traducir menús

Los menús se traducen igual que el resto de textos: desde el modo Traducir página, haciendo clic en cada elemento del menú y guardando su versión en inglés. Si algún elemento no se detecta a la primera, basta con volver a seleccionarlo.

Con estas herramientas podéis tener una web bilingüe bien resuelta sin licencias de pago, ideal para pequeñas empresas que quieren dar el salto internacional.

Quizá te interese...
Cada vez es más habitual que se filtren contraseñas, y muchos seguimos usando la misma clave en varios servicios. Si alguien consigue la tuya y tu web no tiene doble factor de autenticación, puede entrar en tu WordPress sin problema… y con ello acceder a los datos de tus clientes, usuarios y pedidos. En este […]
Deja un comentario...
Suscribirme
Notificación de
guest
1 Comentario
Rubén
Rubén
4 años hace

Una maravilla de plugin y gracias al video puedo «refrescar» cómo se usa cuando tardo un tiempo en utilizarlo y se me olvida algo.
Un saludo!